Moshiur Shuvo Presents
বঙ্গানুবাদে : সারাহ্ ইকবাল, কামরুল হাসান শিমুল, মশিউর শুভ, পারভেজ আনোয়ার।
সম্পাদনায় : মশিউর শুভ
এই নিন! ৯০ পার করে ১০০ ছুঁয়েছি।
ভালো খেলেছেন, স্ট্রেঞ্জওয়েস। আমার এটা আপনাকে দিয়ে দিতে হচ্ছে।
মনে হচ্ছে, আমার আপনাদেরকে ছেড়ে কিছুক্ষণের জন্য যেতে হবে।
আমার তরফ থেকে এক রাউন্ড অর্ডার করে নিন, বুঝলেন প্রফেসর?
ঠিক আছে।
ধুর যাহ! প্রতি বিকেলে এই সময়ে আপনার কি না উঠলেই নয়?
দুঃখিত, জেনারেল।
আমার ম্যানেজিং ডিরেক্টর লোকটা অভ্যাসের দাস।
প্রতিদিন এই সময়ে আমার জন্য একটা কল আগাম ঠিক করে রাখেন।
যাইহোক, খেলা জমজমাট থাকতেই ফিরে আসুন।
বিশ মিনিট।
আর আমার অনুপস্থিতিতে আমার কার্ড নিয়ে ডাক্তারগিরি দেখাতে যাবেন না।
আবারো আগেরটাই।
- ঈশ্বর আপনার মঙ্গল করুক, সাহেব। - ধন্যবাদ।
- জলদি করো, ব্যাটা! জলদি করো! - আরে চালাও, দ্রুত!
ডব্লিউ সিক্স এন, ডব্লিউ সিক্স এন, ডব্লিউ সিক্স এন, জি সেভেন ডব্লিউকে কল করছি।
শুনতে পাচ্ছেন? ওভার।
জি সেভেন ডব্লিউ, লন্ডন। জি সেভেন ডব্লিউ, লন্ডন। শুনতে পাচ্ছি। ওভার।
ট্রান্সমিটের কাছাকাছি অবস্থান করুন।
অপেক্ষা করুন, আউট।
এইযে।
হ্যালো,ডব্লিউ সিক্স এন, সিগন্যাল যাচ্ছে কিনা বলুন। সিগন্যাল যাচ্ছে কিনা বলুন। ওভার।
হ্য্যালো, ডব্লিউ সিক্স এন। ওভার।
সিগন্যালের ফোরম্যানকে দরকার। দ্রুত।
আচ্ছা। এম আই ৬ রেডিও সিকিউরিটি কন্ট্রোলকে কল করো।
কী হয়েছে?
ডব্লিউ সিক্স এন, কিংস্টন, জ্যামাইকা।
ওখান থেকে রুটিনমাফিক যোগাযোগের পর, হঠাৎ করে সংযোগ বিচ্ছিন্ন হয়ে গিয়েছে, স্যার।
- বিচ্ছিন্ন নাকি দুর্বল? - বিচ্ছিন্ন, স্যার। শুধু কন্ঠটা।
ক্যারিয়ার ওয়েভ এখনো পাওয়া যাচ্ছে।
আপনি কি দুটো ইমার্জেন্সি ফ্রিকুয়েন্সি চেক করে দেখেছেন?
জ্বি, স্যার। তাও কোন সুফল পেলাম না।
চেষ্টা করতে থাকুন। ওপাশ থেকে সাড়া এলে, আমাকে জানাবেন।
আচ্ছা, স্যার। হ্যালো? হ্যালো, ডব্লিউ সিক্স এন। হ্যালো, ডব্লিউ সিক্স এন, আমার সংকেতে সাড়া দিন। ওভার।
সিগন্যালের ফরম্যান বলছি, স্যার। জ্যামাইকার ট্রান্সমিশন বন্ধ।
না, স্যার, টেকনিক্যাল সমস্যা নয়।
জ্বি, স্যার।
আপনি কি খবরটা উনার কাছে পৌঁছে দেবেন, স্যার? বেশ তো।
- এক্সকিউজ মি, আপনি কি একজন সদস্য? - না, আমি জেমস বন্ডকে খুঁজছি।
- কে এসেছিলেন বলে উনাকে জানাবো? - শুধু আমার কার্ড দিলেই চলবে।
আপনার কোর্টটা কি একটু কষ্ট করে এখানে রেখে যাবেন, স্যার?
- হাউজের পক্ষ থেকে অর্থ পরিশোধ করা হবে তো? - জ্বি, ম্যাডাম।
আমার আরও হাজারখানেক লাগবে।
আপনার সাহসিকতার তারিফ না করলেই নয়, মিস...
ট্র্যান্স। সিলভিয়া ট্র্যান্স।
আপনার ভাগ্যেরও তারিফ করতেই হয়, মি....
বন্ড।
জেমস বন্ড।
মি. বন্ড, আশা করি, অর্থের পরিমাণ বাড়াতে আপনার কোন আপত্তি নেই?
না, আমার কোন আপত্তি নেই।
এখন।
- মনে হচ্ছে, আপনি আমার পিছনেই যেন নিশানা লাগিয়েছেন। - বুদ্ধিটা মন্দ নয় কিন্তু।
আট।
- এক্সকিউজ মি, স্যার। - ধন্যবাদ।
অ্যান্ড্রু, আমাকে খেলা এখানেই শেষ করতে হচ্ছে।
আশা করি, কিছু মনে করবেন না। যাওয়াটা আসলে জরুরি।
ধন্যবাদ।
এগুলো বদলিয়ে দেবেন কি, প্লিজ?
মাত্রই খেলাটা জমে উঠতে শুরু করেছিল, আর এখনি আপনাকে নাকি যেতে হচ্ছে।
হ্যাঁ। তা বলুন, মিস ট্র্যান্স, আর কোন খেলা খেলেন নাকি আপনি?
মানে, চেমিন ডে ফার ছাড়া?
গলফ, বাকি সবকিছুর মধ্যে।
- কাল দুপুরের পর হয়ে যাক তাহলে। - কাল দুপুরের পর? দাঁড়ান, আগে দেখে নেই...
আর এরপর না হয়, একসাথে ডিনারটাও সেরে নিলাম, কী বলুন?
বেশ প্রলুব্ধকর লাগছে।
আপনাকে কাল সকালে জানাই?
চমৎকার।
এই কার্ডে আমার নাম্বার দেওয়া আছে।
দেখুন তো, উনি ওখানে আছেন কিনা?
জেমস, কোথায় গিয়ে লুকিয়েছিলে তুমি? আমি পুরো লন্ডন চষে বেড়িয়েছি তোমাকে।
০০৭ চলে এসেছে, স্যার।
- মিনিটখানেকের মধ্যে পাঠিয়ে দিচ্ছি। - মানিপেনি!
- কী খবর? - এইতো, সাহসিকতার সাথে জিতে ফিরলাম।
তুমি এমন বেশভূষায় আমাকে কখনোই ডিনারে নিয়ে যাও না, জেমস।
আসলে তুমি কখনোই আমাকে ডিনারে নিয়ে যাও না।
আমি নিতাম, জানো।
কিন্তু এতে সরকারি সম্পত্তির অবৈধ ব্যবহারের ফলে আমাকে জেলের সাজা খাটতে হতে পারে।
এসব মিষ্টি মিষ্টি কোন কাজে আসার নয়। তবুও বলতে পারো, শুনতে ভালোই লাগে।
- হঠাৎ আমাকে ডেকে আনার কারণ কী? - স্ট্রেঞ্জওয়েস। ব্যাপারটা গুরুতর মনে হচ্ছে।
গত ৩ ঘন্টা ধরে এখানটা আর জ্যামাইকার মাঝখানে ঝড় বয়ে যাচ্ছে।
এবার, যাও।
চিঠি লিখতে ভুলে যেও না কিন্তু।
গুড ইভিনিং স্যার।
রাত প্রায় ৩ টা বাজে, ০০৭। তুমি ঘুমাওটা কখন?
- কাজের সময় তো একদমই না, স্যার। - বসো।
জ্যামাইকার সাথে হঠাৎ করে কাল সব যোগাযোগ বিচ্ছিন্ন হয়ে গেছে।
একটা কথোপকথনের মধ্যবর্তী সময়ে।
আমরা ব্যাপারটা খতিয়ে দেখেছি।
স্ট্রেঞ্জওয়েস গায়েব হয়ে গিয়েছেন। উনার সেক্রেটারিও উধাও।
মেয়েটা নতুন। কয়েকদিন আগে, আমরা পাঠিয়েছিলাম।
স্ট্রেঞ্জওয়েস কি বিশেষ কোন কাজে নিযুক্ত ছিলেন?
উনি আমেরিকানদের জন্য একটা তদন্ত কাজ চালাচ্ছিলেন।
তারা নিজেদের কেইপ ক্যানাভেরাল রকেটের ওপর,
হস্তক্ষেপের অভিযোগ পেশ করেছিল।
তারা অভিযোগ করছিল যে, সেটা জ্যামাইকার অঞ্চল থেকে আসছিল।
- " টোপলিং" শব্দটার সাথে পরিচিত আছো? - অল্প একটু।
এটা রেডিও বিম বা এমনকিছুর মাধ্যমে,
সুরক্ষিত মিসাইলের জাইরোস্কোপিক কন্ট্রোলককে ছুঁড়ে দেওয়াকেই তো বোঝায়, তাই না?
অনেকটাই সেরকম।
৫ লাখ ডলারের মিসাইল সাউথ আটলান্টিকের একটা নির্দিষ্ট স্থানকে লক্ষ্য করে নিক্ষেপ করা হয়েছে।
কিন্তু সেটা ব্রাজিলিয়ান জঙ্গলের মধ্যে গিয়ে পড়লে তো সমস্যা।
এখন তারা চাঁদে রকেট পাঠানোর পরিকল্পনায় মেতেছে।
আমেরিকান সি. আই. এ. একজন লোককে স্ট্রেঞ্জওয়েসের সাথে কাজ করতে পাঠিয়েছে।
যেই ব্যক্তি আক্ষরিক নাম ব্যবহার করে। চিনো তুমি?
নাম শুনেছি, তবে কখনো দেখা হয়নি।
উনি কি কিছু খুঁজে পেয়েছেন? গুরুত্বপূর্ণ কিছু?
উনাকে নিজেই জিজ্ঞাসা করে নিও। তুমি ৭:০০ টার দিকে কিংস্টনের উদ্দেশে প্লেন ধরবে।
তারমানে, তোমার হাতে কাঁটায় কাঁটায় তিন ঘন্টা বত্রিশ মিনিট সময় আছে।
অস্ত্রাদির ভাণ্ডারী।
আমি একটা সেল্ফ- ডেস্ট্রাক্টর ব্যাগে ভরে,
এয়ারপোর্টে তোমার জন্য কিছু তথ্যবহুল কাগজপত্র পাঠিয়ে দেবো।
তুমি যাত্রাপথে পড়ে নিও।
আমি স্ট্রেঞ্জওয়েসের সাথে আসলে কী ঘটেছে জানতে চাই।
স্যার।
জ্যাকেটটা খুলো।
তোমার বন্দুকটাও দাও।
হুম, যেমনটা ভেবেছিলাম। আবারো সেই শালার ব্যারেটা।
এ ব্যাপারে তোমাকে আগেও বলেছিলাম।
আপনি শেষবারের মতো ওকে বোঝান।
এটা হালকা ও সুন্দর। মহিলাদের হাতব্যাগের মতো।
কোন সুরক্ষা ব্যবস্থা নেই।
কোন মন্তব্য করতে চাও, ০০৭?
মানতে পারলাম না, স্যার।
আমি গত দশ বছর যাবত ব্যারেটা ব্যবহার করে আসছি। আজ পর্যন্ত একবারও নিশানা মিস করিনি।
হুম, তা হয়তো করোনি। কিন্তু তোমার আগের মিশনে এটা দরকারের সময় অচল হয়ে পড়েছিল।
যার ফলে, তোমাকে ছয় মাস হাসপাতালে বিছানায় কাটাতে হয়েছিল।
তুমি যদি ডাবল-০ নাম্বার নিয়ে চলাফেরা করো,
এর মানে দাঁড়ায়, তোমার কাছে খুন করার অনুমতিপত্র আছে, খুন হবার নয়।
আরেকটা কথা, যেহেতু আমি এম আই ৬ এর প্রধান,
প্রায় ৪০% ভুল মৃত্যু ডাবল-ও এজেন্টদের হাতে হয়ে থাকে।
আমি চাই, তুমি আমার কথার প্রতিপালন করো।
তোমার যদি আসলেই কর্মক্ষেত্রে ফিরে যাবার ইচ্ছে থাকে,
তাহলে আমার কথা শোনা ছাড়া আর কোন উপায়ান্তর নেই।
না, স্যার। আমি শুনবো।
তাহলে আজ থেকে তুমি নতুন বন্দুক বহন করবে। ওকে নতুন কিছু দেখান, ভাণ্ডারী সাহেব।
ওয়ালথার পিপিকে।
এটা ৭.৬৫ মি.মি., যা দেয়ালের ন্যায় পুরু গ্লাস ভেদ করতে পারে।
নলমুখে একটা ব্রাস সাইলেন্সার লাগালে নিঃশব্দে কাজ করবে।
- আমেরিকান সি.আই.এ এগুলো ব্যবহার করে থাকে। - থ্যাঙ্ক ইউ, মেজর বুথরয়েড।
ধন্যবাদ, শুভ রাত্রি, স্যার।
- কিছু বলবে, ০০৭? - না, স্যার।
- ঠিক আছে, তাহলে। শুভ রাত্রি। - ধন্যবাদ, স্যার।
- ০০৭? - জ্বি, স্যার?
ব্যারেটাটা এখানে রেখে যাও।
মিস মানিপেনি, নিয়মিত বিদায়পর্বের কথা এবারের মতো ভুলে যাও।
০০৭ দৌড়ের উপর আছে।
শুভকামনা রইলো।
ধুর, আপনার জন্য নিশানা ছুটে গেলো।
আপনি তো কোন নিশানাই মিস করেন না, দেখছি।
আপনি এখানে ঢুকলেন কী করে? বাদ দিন, এখন আর তাতে কী আসে যায়।
আপনার আমন্ত্রণ গ্রহণ করার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলাম।
সেটা তো আগামীকাল দুপুরের ছিল।
বলুন তো, আপনি কি সবসময় এমন পোশাক পরে গলফ খেলেন?
আমি আরামদায়ক পোশাক পরে নিয়েছি আরকি।
আশা করি, ভুল কিছু করিনি।
আপনি একদম ঠিক কাজই করেছেন। তবে কাজটার ভুল সময় বেছে নিয়েছেন।
- আমাকে অতিসত্বর এখান থেকে যেতে হবে। - ওহ, তাহলে তো হলো না।
সবকিছু মাত্রই জমে উঠতে শুরু করেছিল।
আপনাকে কখন যেতে হবে, বললেন?
অতিসত্বর।
অতিসত্বরই বলা যায়।
হ্যালো, নিউইয়র্ক। প্যান এম ৩২৩ মাত্রই জ্যামাইকার কিংস্টনে এসে পৌঁছেছে।
- ট্যাক্সি! - ট্যাক্সি!
- ঠিক আছে, আপনিই যান তাহলে। - আপনারা চলে যান।
ট্যাক্সি।
- মি. বন্ড, স্যার? - হ্যাঁ।
আমি মি. জোনস, স্যার। সরকারি ভবনের শোফার।
আপনাকে নিয়ে যাওয়ার জন্য এসেছি।
বেশ তো, মি. জোনস। যাওয়ার সময় পথে আমার মালপত্র হোটেলে ছেড়ে যাওয়া যাবে।
একটু দাঁড়ান, কেমন? আমি আমার রিসার্ভেশন চেক করে আসছি।
- আমি করে আসছি। - না, না। আপনি বরং মালপত্রগুলো দেখাশোনা করুন।
- সরকারি ভবন? - জ্বি।
- প্রিন্সিপ্যাল সেক্রেটারি, প্লিজ। - একটু অপেক্ষা করুন, প্লিজ।
- আপনি কে বলছেন? - ইউনিভার্স এক্সপোর্টের জেমস বন্ড।
জ্যামাইকাতে স্বাগতম, মি. বন্ড।
হুম, আপনার হেড অফিস আজ সকালে আপনার আগমনের কথা জানিয়েছে।
- আজ দুপুরের খাবারের সময় ফ্রি আছেন? ১ টার দিকে? - ১ টার দিকে, আপনার অফিসে দেখা হচ্ছে।
আর একটা কথা, আপনি কি আমাকে তুলে নিতে গাড়ি পাঠিয়েছেন?
গাড়ি? আমার মনে হয়নি যে, আপনি আনুষ্ঠানিকতা পছন্দ করবেন।
ঠিকই ধরেছেন। তাহলে ১ টায় দেখা হচ্ছে। আমার একটু দেরি হলে, কিছু মনে করবেন না।
ধন্যবাদ।
- আপনি প্রথমে কোথায় যেতে চান, স্যার? - সরকারি ভবনে, তবে আমার কোন তাড়া নেই।
চারপাশ একটু ঘুরে দেখতে চাই।
আপনি সবসময় এত দ্রুত গাড়ি চালান নাকি? বলেছি তো, আমার কোন তাড়া নেই।
দুঃখিত, স্যার। কিন্তু মনে হচ্ছে, কেউ আমাদের পিছু নিয়েছে।
তাহলে আমি পিছু ছুটানোর পরামর্শ দেবো।
সামনে গিয়ে ডানে ঘুরে যান।
এখন, মি. জোনস, আপনার বন্ধু চলে আসার আগে, সব কথা উগলে দিন।
আপনি কার হয়ে কাজ করছেন?
আপনার কথা আমি কিছুই বুঝতে পারছি না। আমাকে শুধু আপনাকে বিমানবন্দর থেকে আনতে পাঠানো হয়েছে।
কিন্তু পাঠিয়েছে কে?
সরকারি ভবন থেকে।
আমার তা মনে হয় না।
দুই হাত দিয়ে গাড়ি চালান, মি. জোনস। আমি কিন্তু সহজে বিচলিত হয়ে পড়ি।
বের হোন। নড়ুন।
হাত এমনভাবে রাখুন যাতে আমি দেখতে পাই।
উঠুন!
- এখন মুখ খুলুন। - আচ্ছা। আচ্ছা।
আমাকে একটা সিগারেট খেতে দিন।
নরকে যা, শালা!
সার্জেন্ট, খেয়াল রাখবেন, লোকটা যেন ভেগে না যায়।
সিগারেটে সায়ানাইড?
- অসাধারণ। - তা তো বটেই।
- ডাফ, আপনি কী খবর নিয়ে এলেন? - গাড়িটা চুরি হয়ে গিয়েছিল।
আর আমরা এখনো ড্রাইভারকে সনাক্ত করতে পারিনি।
কিন্তু সে কিংস্টনের বাসিন্দা ছিল না।
সে যেখান থেকেই আসুক না কেন, আমি যে এখানে আসছি তা জানতো।
আমরা কথাটা ছড়াইনি, এ ব্যাপারে নিশ্চিয়তা দিতে পারি।
হয়তোবা না।
তবে আমার যতদূর ধারণা, ভেতরের কারো এসবের পেছনে হাত আছে।
আপনাকে আর কোনোভাবে সাহায্য করতে পারি?
হ্যাঁ, স্ট্রেঞ্জওয়েসকে যারা শেষবারের মতো দেখেছে, তাদের সাথে দেখা করতে চাই।
উনাকে কেউই দেখেনি,
উনি কুইন্স ক্লাব থেকে বের হয়ে যাবার পর।
- উনার সাথে কারা ছিলেন? - প্রফেসর ডেন্ট।
একটা পরীক্ষাগার চালান। সম্মানীয় ব্যক্তি। কোন খারাপ কাজের সাথে জড়িত নেই।
- আর পটার। - এক্স ইন্ডিয়ান কোম্পানির সাবেক জেনারেল।
বহু বছর ধরে এখানের বাসিন্দা।
উনাদের দিয়েই শুরু করা যাক।
- উনাদের এখানে ডেকে পাঠাবো? - আরে না। আমি সামাজিকতা বজায় রেখে উনাদের সাথে দেখা করবো।
আজ রাতে ক্লাবে উনাদের সাথে আপনার পরিচয় করিয়ে দিবো।
বেশ। এখন, আমাকে স্ট্রেঞ্জওয়েসের বাড়িয়ে নিয়ে চলুন, কমিশনার সাহেব।
আসুন, আপনাকে নিয়ে যাচ্ছি।
ভেতরে চলুন।
ওহ, হ্যাঁ, এটা রক্তের দাগ।
- এটা ও- আর এইচ গ্রুপের রক্ত। - আর এটা মেয়েটির রক্তের গ্রুপ, বুঝলাম।
আমরা যখন এখানে এসে পৌঁছেছিলাম, তখনো এই যন্ত্র চালু ছিল।
আমরা একই ফ্রিকুয়েন্সি দিয়ে চালাতে চেষ্টা করেছিলাম।
কিন্তু ওপার প্রান্তের সংযোগ বিচ্ছিন্ন ছিল।
আর এটা বিচ্ছিন্নই থাকবে।
নিরাপত্তা ব্যবস্থা হুমকির মুখে পড়লে, সব ফ্রিকুয়েন্সি বদলে দেওয়া হয়।
ডেন্টের পরীক্ষাগারের রসিদ।
- ভূগোল কি স্ট্রেঞ্জওয়েসের শখ নাকি? - আমার জানামতে, না।
স্ট্রেঞ্জওয়েসের সাথে এই লোকটা কে?
স্থানীয় এক জেলে।
বিমানবন্দর থেকে যে গাড়িটা আমার পিছু নিয়েছিল, সেটা সে চালাচ্ছিল।
তাই নাকি? তাহলে তো কাজ করার মতো একটা সূত্র পাওয়া গেলো।
- আমি ওর ব্যাপারে অনুসন্ধান চালাচ্ছি। - হ্যাঁ, আপনি তাই করুন।
প্লেড্যাল- স্মিথের সাথে ক্লাবে দেখা করতে যাবার আগে, আমি স্নান করে পোশাক পাল্টে নিতে চাই, বুঝলেন?
একটা মিডিয়াম- ড্রাই ভোদকা ও মারটিনির মিশ্রণ, ঠিক যেমনটি আপনি বলেছিলেন।
- ধন্যবাদ। - আর কিছু লাগবে, স্যার?
- না, এইটুকুই। - ঠিক আছে, স্যার।
ব্যাপারটা কৌতূহলজনক, বুড়ো স্ট্রেঞ্জওয়েস এভাবে হাওয়ায় মিলিয়ে গেলো। তাই না?
উনার সেক্রেটারি মেয়েটা দারুণ ছিল, আসলেই দারুণ ছিল।
- আপনি তাকে চিনতেন? - দেখা হয়েছিল, বুঝলেন।
আমার ধারণা, আপনারা কেউই স্ট্রেঞ্জওয়েসের ঘটনায় একটুও আলো ফেলতে পারবেন না।
উনার কথোপকথন থেকে? কোন আভাস?
ব্যক্তিগতভাবে, আমি উনাকে কখনোই কিছু নিয়ে কথা বলতে শুনিনি।
মাছ ধরা ও তাস খেলা ছাড়া।
মাছ ধরা উনার নতুন ঝোঁকে পরিণত হয়েছিল।
সপ্তাহ তিনেক আগে, উনি বড়শি কিনেন,
আর তারপর থেকে প্রায় প্রতিদিনই তিনি মাছ ধরতে যেতেন।
নিশ্চয়ই উনাকে অনেক অর্থ ব্যয় করতে হয়েছে। এই জেলেগুলো একদম আকাশচুম্বী দামে নৌকা ভাড়া দেয়।
আর কোয়ারেলের নৌকার ভাড়া তো সবথেকে চড়া।
কোয়ারেল?
কেম্যান দ্বীপবাসী। উপকূলে নৌকা ভাড়া দেয়।
আচ্ছা, বুঝলাম।
ধন্যবাদ।
- এক্সকিউজ মি। কোয়ায়েলকে কোথায় পাবো বলতে পারেন? - ঐ যে।
ধন্যবাদ।
তোমার নাম কোয়ারেল?
হয়তো।
আমি কমান্ডার স্ট্রেঞ্জওয়েসের বন্ধু।
বাহ, বেশ তো! আমি পরিচিত লোকজনের বন্ধুদের বেশ পছন্দ করি।
ভাবলাম, তুমি হয়তো বলতে পারবে, উনার কী হয়েছে।
যতদূর আমি জানি, উনার কিছুই হয়নি। আপনি অন্য কিছু জেনে থাকলে, সেটা ভিন্ন কথা, ক্যাপ্টেন।
তুমি নৌকায় করে কোথায় নিয়ে যেতে উনাকে?
ঐযে দেখছেন, ক্যাপ্টেন? ওটা হচ্ছে ক্যারিবিয়ান।
ওখানেই নিয়ে যেতাম। মাছ ধরতে।
আমিও মাছ ধরতে ইচ্ছুক। আমি তোমার নৌকা ভাড়া করতে চাই।
মাফ করবেন, ক্যাপ্টেন। আমার নৌকা ভাড়ার জন্য না।
- মনে হচ্ছে, ভুল ঠিকানায় চলে এসেছি। - ব্যাপার না, ক্যাপ্টেন।
কিছু মনে না করলে, আমার অনেক কাজ বাকি পড়ে আছে।
হেই, পাস ফেলার।
যাকগে, বন্ধু আমার, যদি ঠিকানা গুলিয়ে না ফেলেন,
তাহলে এবার ঠিক জায়গাই এসেছেন বলেই মনে হচ্ছে। যদি আরকি, ভালো খাবার পছন্দ করে থাকেন।
করি, যদি কথা বলার জন্য মনের মতো সঙ্গী পাওয়া যায়।
নৌকার ওখানটা, বেশি খোলামেলা জায়গা।
- ওখানে বসলে, কথা বলা যায়। - তুমি আগে যাও।
অবশ্যই।
- হেই, মিয়া, আমাদের একটু শান্তিতে কথা বলতে চাই। - সমস্যা নেই, কোয়ারেল। কোন সমস্যা নেই।
- বসুন। - আমি ঠিক আছি।
আচ্ছা, মশাই, আপনি কথোপকথন শুরু করলেই ভালো হয়।
এখন, এমন হলে কেমন হয়?
ধস্তাধস্তি করে খুব একটা লাভ হবে না। পাস ফেলার কুমিরদের সাথে লড়াই করে।
দেয়ালের দিকে মুখ করে, সোজা হয়ে দাঁড়াও।
হাত উঁচু করুন।
ভদ্রভাবে, বন্ধু আমার, ভদ্রভাবে। উত্তেজিত হবার কিছু নেই।
উনার তল্লাশি করো।
কিছুই নেই।
মজার ব্যাপার তো। এটা কোথা থেকে বানিয়েছেন আপনি?
আমার সেভাইল রো'র দর্জি থেকে।
তাই? আমারটা ওয়াশিংটনের এক লোকের কাছ থেকে।
ফেলিক্স লেটার, সেন্ট্রাল ইন্টেলিজেন্স এজেন্সি। আপনি নিশ্চয়ই জেমস বন্ড।
- তারমানে, আমরা মিত্রপক্ষের লোক? - হ্যাঁ, বিমানবন্দর থেকে আপনার পিছু নিয়েছিলাম,
কিন্তু যখন দেখলাম আপনি বিপক্ষ দলের সাথে যাচ্ছেন,
বুঝলাম ধারণাটা ভুল ছিল।
ও হচ্ছে কোয়ারেল, আমাকে সহযোগিতা করছে।
ব্যথা পাননি, আশাকরি।
শুধু হাতে একটু কালশিটে পড়ে গেছে। পরিচিত হয়ে ভালো লাগলো, মি. বন্ড।
উনি হচ্ছেন পুস ফেলার। এই রেস্টুরেন্টের মালিক।
- লড়াইয়ের চেয়ে রান্নাটা নিশ্চয়ই ভালো করেন। - সেটাই সবসময় বলি।
এখনও পর্যন্ত কেউ খেয়ে মারা যায়নি।
সবাই নেচে ওঠো
হাত নাড়িয়ে সাড়া দাও, সাড়া দাও উপস্থিতি
নাচা তো মামুলি ব্যাপার
প্রেমিকাকে সাথে নিয়ে একটা ঘুরা দাও
বারবার ঘুরিয়ে নাচতে থাকো
আদর করে জড়িয়ে ধরো, সারারাত জড়িয়ে থাকো
তিড়িং-বিড়িং নাচো
নাচো, নাচো! জ্যামাইকা!
উন্মাতাল গান গাও! জ্যামাইকা!
একদম থামবে না! নাচতে থাকো!
নেচে যাও, গেয়ে যাও! জ্যামাইকা!
উন্মাতাল সুর তোলো, জ্যামাইকা!
থেমো না! নেচে যাও!
দেখলেন তো, কেপ ক্যানাভেরাল এমনই চলছে,
কারণ, এই মুন-রকেট ছাড়ার সময়ে
ওরা কোনো ভেজাল চায় না।
আপনি বলছেন স্ট্র্যাংওয়েস ভাবেনি যে প্রতিবন্ধকটা এখান থেকেই যাচ্ছে।
ঠিক।
- আশাকরি যোগসূত্রটা ধরতে পেরেছেন। - আনঅফিশিয়ালি যাচাই করেছি।
আপনার মতো বৃটিশরা তো অনুপ্রবেশে সিদ্ধহস্ত।
স্ট্র্যাংওয়েস আর কোয়ারেল মিলে তীরবর্তী দ্বীপগুলো চেক করেছে।
- কিছু পাওনি? - কিছুই না।
- কোথায় কোথায় দেখেছ? - প্রায় সবজায়গাতেই।
- ফায়ার আইল্যান্ড, ক্র্যাব কি, মর্গান'স রিফ। - সব ভালোকরে চেক করেছো?
ক্র্যাব কি ছাড়া। ওখানে যাওয়ার অনুমতি পাইনি।
- কেন? - ওটা এক চাইনিজ লোকের মালিকানাধীন...
ওকে ক্যামেরাসহ ধরে নিয়ে এসো, কোয়ারেল।
শুভ সন্ধ্যা, মিস।
ব্যথা পাচ্ছি!
ক্যাপ্টেন তোমাকে ড্রিঙ্কের আমন্ত্রণ জানিয়েছে।
- ব্যথা পাচ্ছি তো। - আলতো করে ধরেছি।
শুভ সন্ধ্যা।
আরেকটা পিকচার কেন তুলেছ?
কারণ এয়ারপোর্টে শুধু হ্যাট আর মাথা উঠেছে। জন্তুটাকে বলো আমাকে ছেড়ে দিতে।
কিন্তু ছবি দিয়ে কী করবে?
এটা করেই আমি জীবিকা নির্বাহ করি।
- কার লোক তুমি? - দ্যা ডেইলি গ্লিনার।
পুস ফেলার! পুস ফেলার!
- কিছু করতে পারি? - মেয়েটিকে আগে কখনো দেখেছো?
প্রায়ই এখানে আসে। কোনো ঝামেলা করেছে?
ওকে কি শায়েস্তা করতে হবে?
না, গ্লিনার অফিসে ফোন লাগাও...
আর জিজ্ঞেস করো এখানে কোনো ফটোগ্রাফার পাঠিয়েছে কিনা।
ওরা আমাকে পাঠায়নি, ফ্রিল্যান্সে কাজ করি।
ফ্রিল্যান্স? কার হয়ে?
তুমি...
নাম বললেই ছেড়ে দেবে।
মেয়েটি থেকে কিছু বের হবে না। হাতটা কি ভেঙে দেবো?
অন্যসময়।
পরেরবার কিছু বেরিয়ে না এলে, হাত ভেঙে দেবে।
যাও ভাগো, ফ্রিল্যান্স।
তোমাদের মাশুল দিতে হবে! মাশুল দিতে হবে তোমাদের!
একজন চায় সায়ানাইড দিতে, অন্যজন চায় হাত ভেঙে দিতে।
তবুও মুখ খুললো না। লোকজনের মাঝে এই ভয় কে ঢুকিয়েছে?
তারচেয়ে বরং কারণটা দ্রুত খুঁজে বের করি।
আচ্ছা, ক্র্যাব কি সম্পর্কে বলছিলে।
আসল কারণটা কী? ওখানে যাওয়ার অনুমতি নেই কেন?
এক চাইনিজ লোকের মালিকানাধীন। ওখানে কাউকেই ঢুকতে দেওয়া হয় না।
আমাদের পরিদর্শন-বিমান দিয়ে চক্কর দিয়েছি।
কিছুই খুঁজে পায়নি বক্সাইট মাইন, লো-স্ক্যান সি-এইচ রাডার সেটআপ ছাড়া।
কিন্তু এগুলো তো অবৈধ নয়।
তবে ক্র্যাব কি অনেক ভয় ধরিয়ে দিয়েছে।
আমার কিছু বন্ধুবান্ধব ঝিনুক কুড়োতে গিয়েছিল,
ওদের কেউই আর ফিরে আসেনি।
স্থানীয় জেলেরাও ভয়ে কাছে ঘেঁষে না।
কমান্ডার স্ট্র্যাংওয়েস আর আমি চিপায় পড়ে গিয়েছিলাম।
তিনি কিছু স্যাম্পল নিয়ে সোজা পালিয়ে এসেছেন।
দেখলে নির্ঘাত দঁড়িতে ঝুলাতো।
- কী ধরণের স্যাম্পল? - নুড়িপাথর, বালি আর পানি।
আচ্ছা, ক্র্যাব কি তো দারুণ কৌতূহল জাগাচ্ছে।
চাইনিজ ভদ্রলোক সম্পর্কে আর কিছু জানেন?
তাঁর নাম "ডা. নো" ছাড়া কিছুই জানি না।
- প্রফেসর ডেন্টের সাথে দেখা করতে চাই। - এপয়েন্টমেন্ট দেওয়া আছে, স্যার?
উনাকে বলুন আমি জেমস বন্ড। কুইন্স ক্লাবে গতকাল দেখা হয়েছিল।
আচ্ছা, ল্যাবে কোথাও আছে হয়তো।
প্রফেসর ডেন্ট কি আছে ওখানে?
কিছু মনে করবেন না, ধন্যবাদ।
শুভ সকাল, প্রফেসর।
মি. বন্ড, আপনার জন্য কী করতে পারি?
স্ট্র্যাংওয়েসের অফিসে জিনিসটা পেয়েছি। আপনার রিসিট।
- হ্যাঁ, তাই তো। - রিসিটের কাহিনীটা কী?
বেচারা স্ট্র্যাংওয়েস। অপেশাদার ভূতত্বের শিকার।
কিছু পাথর এনেছিল টেস্টের জন্য।
খুব করে বললো ওগুলো নাকি মূল্যবান।
মূল্যবান ছিল?
আরে না, একদম না। নিম্নমানের আয়রন খণ্ড।
ওগুলো দেখতে পারি?
না, ফেলে দিয়েছি।
- ওগুলো কোথায় পেয়েছে জানেন কিছু? - না, এমন তো কিছু বলেনি।
- ক্র্যাব কি হতে পারে? - একদমই নয়।
এত নিশ্চিত হলেন কীভাবে?
ভূতাত্ত্বিকভাবে সম্ভব নয়।
অশেষ ধন্যবাদ, প্রফেসর।
আপনার মূল্যবান সময় থেকে আমাকে কিছু দেওয়ার জন্য ধন্যবাদ।
আপনাকেও ধন্যবাদ, মি. বন্ড।
প্রফেসর?
কাজে লাগতে পারে।
শুভ সকাল।
ক্র্যাব কি'তে নিয়ে চলো।
আমি পারবো না। নিয়ম তো জানেন, স্যার।
নিয়ম মারানোর মতো সময় নেই। দায়-দায়িত্ব আমার, চলো তুমি।
- সব বুঝেশুনে করছেন তো। - চলো তো!
আচ্ছা, নাও ছাড়ো।
- খবর দিয়েছি, আমার আসার কথা ছিল। - ভেতরে যান।
বসুন।
আমার নিয়ম অমান্য করে কেন দিনের আলোতে এলেন?
আসতে বাধ্য হয়েছি। আজ সকালে বন্ড এসেছিল।
হ্যাঁ, জানি। কিন্তু ওকে তো হত্যার নির্দেশ দিয়েছি। এখনও বেঁচে আছে কীভাবে?
হত্যা প্রচেষ্টা ব্যর্থ হয়েছে।
আপনার প্রচেষ্টা ব্যর্থ। ব্যর্থতা আমি ঘৃণা করি।
পরেরবার নিশ্চয়ই ব্যর্থ হবেন না, প্রফেসর?
না, আমি সতর্ক করতে এসেছি।
সতর্ক করতে আমাকে?
জানাতে এসেছি।
বন্ড জেনে গিয়েছে স্ট্র্যাংওয়েসের পাথরগুলো ক্র্যাব কি থেকেই গিয়েছে।
লোকটা বোকা নয়। নিশ্চয়ই এখানে সে আসবেই।
আসবে না। যদিও আসে, দায়ী থাকবেন আপনি।
কথা বোঝাতে পেরেছি?
হ্যাঁ, একদম পরিষ্কার।
টেবিলের দিকে যান।
খাঁচায় কী আছে দেখতে পাচ্ছেন?
ওটা তুলুন।
আজরাতে কাজ সারবেন।
- একটা বার্তা পাঠাতে চাই। - হ্যাঁ, অবশ্যই।
আচ্ছা, যে গাড়িটি অর্ডার করেছেন ওটা পাঠিয়ে দিয়েছি।
পাঁচ নাম্বার পার্কিং লটে রয়েছে।
- ধন্যবাদ, শুভরাত্রি। - শুভরাত্রি, মি. বন্ড।
- মর্নিং, প্লেডেল-স্মিথ। - মর্নিং, বন্ড।
সকাল সকাল বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত, কিন্তু আমার কিছু তথ্য প্রয়োজন।
- বলুন। - ডা. নো আর ক্র্যাব কি সম্পর্কে জানতে চাই।
মিস ট্যারো, ডা. নো আর ক্র্যাব কি'র ফাইলগুলো নিয়ে আসুন।
- বসুন। - আইল্যান্ড সম্পর্কে আপনি কিছু জানেন?
তেমন কিছু জানি না, ওই বক্সাইট খনি ছাড়া।
ডা. নো কনসেন্ট্রেশন ক্যাম্পের মতো করেই দ্বীপটা চালাচ্ছেন।
যদিও কিছু গুজব শুনেছি, কিন্তু অফিশিয়ালি কেউ অভিযোগ করেনি।
আচ্ছা, মিস ট্যারো, ফাইলগুলো রেখে যান।
খুবই দুঃখিত, স্যার। ফাইলগুলো কোথাও খুঁজে পাচ্ছি না।
খুঁজে পাচ্ছেন না মানে? কার কাছে ছিল?
কমান্ডার স্ট্র্যাংওয়েস, স্যার। দুটো ফাইলই।
অলরাইট, মিস ট্যারো, আপনি যান।
অদ্ভুত ঝামেলা, ওদের নিখোঁজ হওয়ার সাথেই হারিয়ে গেলো।
সম্পূর্ণ বিপরীতে।
না হলেই বরং বিস্মিত হতাম।
যাই হোক, সকালে প্লেনে করে লন্ডন থেকে এসেছে,
ডিপ্লোম্যাটিক পাউচে।
বাড়ি থেকে পাঠিয়েছে।
ওদিক দিয়ে যেতে পারি?
অভ্যাসটা খুব খারাপ, দরজার ফাঁক দিয়ে কথা শুনছেন?
শুনছিলাম না, ফাইলগুলো খুঁজছি।
কিছু হারানো গেলেই আমার দোষ হয়।
বাদ দিন। ব্যাপারটা বেশি গুরুত্বপূর্ণ নয়।
ভাবতেই খারাপ লাগছে...
এই জিনিস খুঁজে সারাটা বিকেল নষ্ট করবেন।
না, বিকেলে ছুটি আছে।
কাকতালীয় ব্যাপার। বিকেলে আমারও কাজ নেই।
আইল্যান্ডের আশেপাশে দেখা করা যায় না?
অপরিচিত কারো আমন্ত্রণ আমি কোন দুঃখে গ্রহণ করবো?
আপনার সম্মতি জানানো উচিৎ।
বড়জোর 'হয়তো' বলতে পারি।
০৩:০০ টায় হোটেলে, 'হয়তো?
- হ্যাঁ, হয়তো। - বেশ।
লুমিনাস ডায়াল অ্যাক্টিভ হয়েছে। নাও, এটা ধরো।
ঠিক কোথায়...
কমান্ডার স্ট্র্যাংওয়েস স্যাম্পলগুলো রেখেছিল?
- ঠিক আপনার পা বরাবর। - আচ্ছা।
- হাই, বন্ধুরা। - হাই।
কিছু খুঁজছেন?
গিগার রিডিং দেখুন তো।
ক্র্যাব কি থেকে আনা স্ট্র্যাংওয়েসের স্যাম্পলগুলো ছিল তেজস্ক্রিয়।
কিন্তু প্রফেসর ডেন্ট বললো ওগুলো ছিল সাধারণ লৌহখণ্ড।
হয় সে বজ্জাত প্রফেসর নয়তো ডাহা মিথ্যেবাদী।
সেটাই খুঁজে বের করতে হবে।
কোয়ারেল, ক্র্যাব কি পৌঁছাতে কতক্ষণ লাগবে?
ব্যাপারটা অন্যরকম, ক্যাপ্টেন।
কমান্ডার স্ট্র্যাংওয়েস সারা দ্বীপ ঘুরে স্যাম্পল সংগ্রহ করেছে।
প্রথমে নিকটবর্তী তীর থেকে শুরু করবেন?
না, না। পুরো ক্যাব কি'টাই ঘুরতে হবে।
কমান্ডারকে নিয়ে গিয়েছিলাম, আর কোনো ঝামেলা ছাড়াই ফিরে এসেছি।
বারবার তো এমন সৌভাগ্য কপালে জোটে না।
- ওখানে একটা ড্রাগনও আছে। - কী?
স্থানীয় গালগল্প। ডা. নো-ই বোধহয় ছড়িয়েছে।
অলরাইট, কোয়ারেল। তোমাকে জোর করে কিছু করবো না।
সন্ধ্যার পর রওনা করবো যদি আমাকে ন্যাভিগেশনাল ডিরেকশন দাও।
আমি তো ন্যাভিগেশনাল ডিরেকশন পাই আমার,
কান, আর সহজাত বুদ্ধি দিয়ে।
যাইহোক, সন্ধ্যা ০৭:০০ টায় থাকবো এখানে।
বেশ।
মি. বন্ড। আপনার জন্য একটা টেলিফোন মেসেজ এসেছে।
- জনি, মেসেজটা কোথায় রেখেছ? - এই তো এখানে।
হ্যালো?
ওহ, মি. বন্ড। আপনার কথাই ভাবছিলাম।
আমার এপার্টমেন্টে চলে আসুন না?
পাহাড়ে খুবই নিঃসঙ্গ লাগছে। অসাধারণ জায়গা।
কিংস্টন থেকে পোর্ট রয়্যাল রোড পেরিয়ে...
ওয়েন্টওর্থ রোডে এগিয়ে যাবেন সিমেন্ট ফ্যাক্টরি পর্যন্ত।
তারপর বাঁয়ে মোড় নিবেন।
পাহাড়ের চূড়ার দিকে এগিয়ে, অন্যপাশে চলে যাবেন।
তারপর মাইল দুয়েক পরেই...
ম্যাজেন্টা ড্রাইভ, ২১৭১
আপনার অপেক্ষায় থাকবো।
কীভাবে পড়লো?
ওরাই তো স্বেচ্ছায় কবরে যেতে চাইল।
এক মিনিট।
আমাকে আমন্ত্রণ জানিয়েছিলে, মনে নেই?
হ্যাঁ, মনে আছে। কিন্তু এতটা দ্রুত আশা করিনি।
হ্যাঁ, হ্যাঁ, আসুন।
আমি কাপড়-চোপড় পড়ে আসি।
এতো ঝামেলা করে লাভ নেই।
প্লিজ।
মাফ করবেন। আমি তো ভেবেছি রূপ উপভোগের জন্যই আমন্ত্রণ পেয়েছি।
ফোনটার উত্তর দেওয়া উচিৎ।
হ্যালো? হ্যাঁ, হ্যাঁ, জানি। এসে পড়েছে।
জানি না কী হয়েছে।
ঠিক আছে। ওকে কয়েক ঘণ্টা আটকে রাখার চেষ্টা করবো।
যাই হোক, আমাকে এখনই যেতে হবে। আচ্ছা, পরে জানাবো।
তুমি তো দেখি বিপদ কোলে নিয়ে বসবাস করতেই পছন্দ করো।
মানে?
ভেজা চুল নিয়ে বসে আছো। নিউমোনিয়ায় আক্রান্ত হতে পারো।
- অনেক সুন্দর। - ধন্যবাদ।
আচ্ছা, তুমি এটা সবসময়ই পড়ে থাকো?
- তোমার পছন্দ হয়নি? - অনেক পছন্দ হয়েছে।
তোমার চেহারার গড়নের সাথে মানিয়েছে বেশ।
- পেছনে কী করছো? - কিছু না।
দেখো, হাত তো এখানে।
প্রচণ্ড ক্ষুধা পেয়েছে। চলো বাহিরে খেয়ে আসি।
এখানেই তোমার জন্য চাইনিজ ডিনার বানাবো।
না, মিউজিকসহ ইটালিয়ান খেতে ইচ্ছে করছে।
- চলো ব্লু মাউন্টেন গ্রিলে যাই। - এখানেই তো ভালো লাগছে।
একাকীই ভালো লাগে।
হ্যাঁ, কিন্তু আমি চাই না তোমার কোমল হাতে ঠোসা পড়ুক।
রান্নাবান্না আমার ভালো লাগে।
বাদ দাও। একটা ফোন করতে পারি?
- কাকে ফোন করছো? - ট্যাক্সি।
জেমস বন্ড বলছি। একটা গাড়ি পাঠাতে পারবেন ২১৭১ ম্যাজেন্টা ড্রাইভে?
যতো দ্রুত সম্ভব, দেখুন, ধন্যবাদ।
ভেবেছিলাম নিজের গাড়িতে এসেছ।
ওটা স্টার্ট নিচ্ছে না। ইঞ্জিনে প্রবলেম।
অদ্ভুত কথা...
- কীসের কথা? - ট্যাক্সি কেন দরকার?
- সাবধান, নেইলপলিশ লেগে যাবে!
- লাইট অফ করো। - না, না। আমি জ্বালিয়ে রাখি।
কী হচ্ছে এসব?
মাফ করবেন। উনাকে নিয়ে যান, সুপারিন্টেনডেন্ট।
আর উনার নেইলপলিশের দিকে খেয়াল রাখবেন।
আমগাছের নিচে দাঁড়িয়ে আমি আর প্রিয়া মিলে চাঁদ দেখবো,
আমগাছের নিচে দাঁড়িয়ে আমি আর প্রিয়া মিলে ওয়ান-টু খেলি,
জ্যোৎস্না-স্নাত আকাশের নিচে দাঁড়িয়ে আমি আর প্রিয়া হাতে হাত রেখে বসি,
জ্যোৎস্না-স্নাত আকাশের নিচে দাঁড়িয়ে আমি আর প্রিয়া কল্পরাজ্যে হারিয়ে যাই,
আম, কলা আর লেবুগাছের নিচে...
চিনি আর চম্পা...
অস্ত্র ফেলে দাও, প্রফেসর! তোমার পেছনেই আছি!
জানতাম আগে-পরে তুমি আসবেই। বসে পড়ো।
- মেয়েটা বলেছিল। - হ্যাঁ, অবশ্যই।
কুইন্স ক্লাবেই আমার সন্দেহ দানা বাঁধে,
চালু হলে তুমিই শুধুমাত্র স্ট্র্যাংওয়েসের সেক্রেটারিকে দেখেছিলে।
তারপর ল্যাবে,
তুমি স্বীকার করনি যে স্ট্র্যাংওয়েসের স্যাম্পলগুলো তেজস্ক্রিয় ছিল।
তুমি খুব চালাক, মি. বন্ড।
তোমার জানার চেয়েও তুমি বেশিই লাফাও।
আমাকে গুলি করলে স্ট্র্যাংওয়েসের মতো তুমিও গায়েব হয়ে যাবে।
তুমিই তাঁকে খুন করেছো?
খুন হয়েছে নিশ্চিত, কিন্তু কীভাবে হয়েছে জানি না।
তুমি কার হয়ে কাজ করো, প্রফেসর?
ভালো করেই জানো, জেনেও তুমি কিছুই করতে পারবে না। আমি যার হয়ে কাজ করি...
এটা স্মিথ অ্যান্ড ওয়েসন, ছয়টাই তুমি খরচ করে ফেলেছ।
একেবারে না আসার চেয়ে দেরিতে আসাও ভালো।
- সবকিছু রেডি? - হ্যাঁ, গত দু'ঘণ্টা যাবত।
চিন্তা করো না, কোয়ারেল। সবকিছু ঠিকঠাক মতোই হবে।
আপনি যেমন বলেন, ক্যাপ্টেন।
জানপ্রাণ দিয়ে চেষ্টা করে যাবো।
আমার ক্ষেত্রে, ক্র্যাব কি হবে নির্মল বিনোদনের জায়গা।
- কীসের? মেয়েমানুষ? - না, মাটির ময়না হিসেবে।
ইঞ্জিনে এরচেয়ে বেশি যাওয়া ঠিক হবে না।
বৈঠা আর বাতাস কাজে লাগিয়ে যেতে হবে বাকিপথ।
আচ্ছা।
- আমিও ওর সাথে যাই। - না, আমরা সামলে নেবো।
তাছাড়া চ্যালেঞ্জটা আমারই।
ব্যাপারটাতে আমিও জড়িত, যদি কোনোভাবে ভেস্তে যায়।
ক্যানাভেরাল বলেছে বড়জোর ৪৮ ঘণ্টা অপেক্ষা করবে চূড়ান্ত হামলার।
আমরা ১২ ঘণ্টার মধ্যেই ফিরে আসবো। না আসলে, আপনার পালা।
তখন আপনি নৌবাহিনী নিয়ে আসবেন।
কোয়ারেল, ড্রাগন যদি দেখতে পাও...
প্রথম ঘা'টা তুমিই মারবে, বুঝতে পেরেছ?
তোমার ছোঁয়ায় সে শান্তিতে মারা যাবে।
পাল নামিয়ে ফেলি যেন রাডার স্ক্যানে ধরা না পড়ে।
এবার একটু কষ্ট হবে, ক্যাপ্টেন!
ঢেকে দাও।
সূর্যোদয় পর্যন্ত আরামে একটু ঘুমিয়ে নিই।
আমি ওদিকে যাচ্ছি।
যখন আমরা বিয়ে করবো...
এগুলোকে লালন করবো...
আমগাছের নিচে দাঁড়িয়ে
জ্যোৎস্না দেখতে এসো,
আম গাছের নিচে, আমি আর তুমি
পরস্পরকে ভালবাসবো
আম গাছের নিচে দাঁড়িয়ে
দুজনে দুজনকে ভালবাসবো
আমি আর তুমি
আম গাছের নিচে দাঁড়িয়ে
আমি আর তুমি
কে ওখানে?
আমার এখানে আসার কথা নয়। আমার মনে হয় তোমারও।
তুমি একা?
কী করছ তুমি এখানে? শেল খুঁজছ?
- না, আমি শুধু দেখছিলাম। - যেখানে আছ, সেখানেই থাক।
- কথা দিচ্ছি, তোমার শেল চুরি করব না। - পারবেও না তুমি।
ওখানেই থাকো!
ভরসা রাখো, আমার খারাপ কোনো উদ্দেশ্য নেই।
- নাম কি তোমার? - রাইডার।
- শুধু রাইডার। - হানি রাইডার।
- হাসির কি হলো? - না না। এটা আসলেই সুন্দর নাম।
- তোমার নাম কি? - জেমস।
তুমি কি এখানে আসার সময় নৌকার পাল তুলে এসেছ?
হ্যাঁ, সবসময় পাল তুলেই আসি।
তাহলে তো রাডার থেকে ওরা জেনে যাবে আমরা এখানে।
আমার নৌকা এত ছোট যে ওরা বুঝতে পারবে না। আর আমি এখানে প্রায়ই আসি।
প্রথমদদিকে ধরার চেষ্টা করছিল, কিন্তু পারেনি।
এখন মনেহয় ওরা আর ধরার চেষ্টা করে না।
কিন্তু এবার করবে।
- আরে, ওগুলা ফেলে দাও! - ফেলে দিব?
এগুলা দামি নাকি?
মায়ামিতে এটার দাম হবে $50। $50।
- কাউকে বলবে না তো? - কাউকে বলব না।
- হেই, এদিকে এসে দেখ! - ও আমার সাথের।
ক্যাপ্টেন, কী ওটা?
ব্যাপারটা কী?
ওটা একটা অস্ত্রসজ্জিত নৌকা। লুকাও। তাড়াতাড়ি।
এখানেই আছে।
বেরিয়ে আসো, কাউকে আঘাত করা হবে না।
দাঁড়িয়ে যাও নাহলে এলোমেলো গুলি করতে বাধ্য হবো!
বেরিয়ে এসো!
জানি ওখানেই আছো তোমরা। তাই আশা করছি,
হাত উঁচু করে বেরিয়ে আসবে, তোমাদের কিছু করা হবে না।
এটাই শেষ সুযোগ তোমাদের।
ঝাড়ি মারছে শুধু শুধু, মাথা নিচু রাখ।
ঠিক আছে! তোমাদের সুযোগ দেওয়া হয়েছিল।
- কিছু করার নেই! - শুয়ে থাকো।
বেশিক্ষন থাকবে না এখানে। তারা আসলে জানে না, আমরা এখানে।
গুলি চালাও!
বের হবে না? ঠিক আছে।
আমরা ফিরে আসব! কুকুর নিয়ে আসব এবার!
তাড়াতাড়ি যা।
আমি তো বলেইছিলাম এই জায়গাটা ভালো না।
- আরে এটা একটা মেশিনগান ছিল, কোনো ড্রাগন না। - এখানে একটা ড্রাগনও আছে।
- সে ঠিক বলছে। - দেখেছ তুমি?
হ্যাঁ, দেখেছি।
বড় বড় লাল চোখ, ছোট লেজ এবং পাখা।
মুখ দিয়ে আগুন বের হচ্ছিল। আমার কথা বিশ্বাস হচ্ছে না, তাই না?
আমি বিশ্বাস করি।
আমি বলি কী মি. বন্ড, চলুন পালাই এখান থেকে।
দুজনেই শোনো, ড্রাগন বলে বাস্তবে কিছু নেই।
যেটা তোমরা দেখেছ সেটা ওরকম দেখতে কিছু একটা।
ভাবছি সেটা কী হতে পারে।
তুমি কেমন করে জানো ড্রাগন নেই? যাইহোক এসব সম্পর্কে তুমি কী ই বা জানো?
কখনো নেউল কে নাচতে দেখেছ,
বা বিচ্ছুকে হুলে কামড় দিয়ে মরতে দেখেছ,
পতঙ্গদের সঙ্গমের পর পরস্পরকে খাওয়া?
- স্বীকার করছি আমি দেখিনি। - আচ্ছা, আমি দেখেছি।
সে ঠিক বলছে।
ঠিক আছে। তারা চলে গেছে। হানি, তুমি চলে যাচ্ছ এখান থেকে।
আমার সময় হলে আমি এমনিই চলে যাব আর দিনের বেলা তো যাবই না।
এবার দিনের বেলাতেই যেতে হবে তোমাকে। তোমার নৌকা কোথায়?
আমার জুতা নিয়ে আসো।
দেখ, দেখ, কি করেছে ওরা!
সব তোমার জন্যই হয়েছে।
দুঃখিত। কিংসটোন যেতেই তোমাকে নতুন নৌকা কিনে দিব।
ও কী করবে এখন?
আমি একটা ভাল জায়গা চিনি, লুকানোর জন্য, যদি তোমরা চাও।
তাহলে শুরুটা ভালই হবে।
যেগুলা কাজের না, সেগুলা ওখানেই রাখ। তাড়াতাড়ি করো।
ঠিক আছে, ঠিক আছে।
- এভাবে যাওয়ার কী দরকার? - যেন কুকুরগুলা আমাদের ঘ্রান না পায়।
- এত মশা - গাঁ পানি দিয়ে ধুয়ে নাও।
লবণের পিছে লাগছে ওরা,
হেই তাড়াতাড়ি, এদিকেই আসছে ওরা।
কোয়ারেল, অই নল গুলা কাটো কিছু। ছুরিটা দাও।
ওখানে যাও।
চলে আসছে ওরা।
- চুপ থাকো। যে করেই হোক। - পায়ে কী যেন কামড়াচ্ছে!
পানি ঘোলা হলে ওরা বুঝে যাবে আমরা এখানে আছি।
নিচু হও।
কিছু একটা পেয়েছে মনে হয়।
শশশ্।
নিচু হও।
- কেন মারলে? - নাহলে ধরা পড়তাম আমরা।
সে তার কাজে অনেক দক্ষ ছিল,
অন্যদের ফাঁকি দেওয়ার পড়েও সে পিছু নিয়েছে।
এখান থেকে যেতে হবে তাড়াতাড়ি। তোমার লুকানোর জায়গাটা কোথায়?
ওখানে।
এসো।
সুগন্ধ বের হচ্ছে।
ওহ, ধন্যবাদ।
মি. বন্ড, দ্রুত।
- এটা কী? - দেখুন!
এগুলা ড্রাগনের চিহ্ন।
দেখুন! এখানে আগুন নিশ্বাস ছেড়েছে।
ক্যাপ্টেন, চাইলে একটু আরাম করুন।
আমি নজর রাখছি।
তারা যদি গন্ধ শুঁকে শুঁকে আমাদের খোঁজে আসে।
ঠিক আছে। পরে আমি নজর রাখব।
মাঝরাতের আগেই এখান থেকে বেরিয়ে যাব।
আগে কখনো গোয়েন্দার সাথে আলাপ হয়নি আমার।
- তুমি কি ড. নো কে গ্রেফতার করবে? - কেউ তো করবেই।
এখানে কেউ আসলে তাকে মারার চেষ্টা করতে দিতে তো পারিনা।
সে চেষ্টা না, মেরেই ফেলে।
- একদম নিশ্চিত যে ওই আমার বাবাকে মেরেছে। - কি বলছ এসব?
আমার বাবা একজন মেরিন প্রাণিবিজ্ঞানী ছিলেন।
আমরা তার সাথে ক্যারিবিয়ানে আসি
একদিন সে ক্রাব-কি তে আসল, কিন্তু আর ফিরে গেল না।
লোকে বলে বাবা নাকি ডুবে গেছে।
এটা হতেই পারে না, তিনি অনেক ভাল ডুবুরী ছিলেন।
পুলিশ রিপোর্ট কী বলে? আর তোমার পরিবার কোথায়?
দীর্ঘদিন পুলিশ তদন্ত করে।
পরে তারা বলে "হারিয়ে গেছে, সম্ভবত মৃত।"
বাবা ছাড়া আমার কেউ ছিল না।
তার মানে তুমি এখন একা?
ক্যারিবিয়ানে আসার আগে কোথায় থাকতে?
ঘুড়ে বেড়াতাম সারা দুনিয়ায়।
ফিলিপাইন, বালি, হাওয়াই। যেখানটায় শেল পাওয়া যায়।
পড়া-লেখা করেছিলে মনে হয়?
দরকারই পড়ে নি যাওয়ার। সব এন্সাইক্লোপিডায় পেয়ে যেতাম
আট বছর বয়সে 'A' থেকে শুরু করেছিলাম, এখন 'T' তে পৌছে গেছি।
বাজি ধরে বলছি তোমার চেয়ে একটু বেশিই জানি আমি।
কিংস্টোনে কেউ পরিচিত আছে তোমার?
আমরা যেখানে থাকতাম তার মালিক
ভাড়া ছাড়াই কিছুদিন আমাকে থাকতে দিয়েছিল।
একদিন রাতে সে আমার রুমে আসল।
বুঝতেই তো পারছ।
তার মুখ আচড়ে দেই...তারপর... কিন্তু সে আমার থেকে বেশি শক্তিশালি ছিল।
তারপর কী করলে?
তার মশারির ভিতরে একটা মাকড়সা ছেড়ে দেই।
স্ত্রী মাকড়সা, সবচেয়ে বিষাক্ত। এক সপ্তাহ যন্ত্রণার পর সে মারা যায়।
আমি কি ভুল করেছি?
না, কিন্তু অভ্যাসে পরিনত করা যাবে না।
তোমার কি কোনো গার্লফ্রেন্ড আছে?
ক্যাপ্টেন! দ্রুত! এখানে!
সেটা যাই হোক, এদিক দিয়েই আসে।
এবার এটাকে দেখতেই হবে।
তাড়াতাড়ি! ১২ ঘন্টারও কম সময় আছে।
যেখানে আছ, সেখানেই থাক।
আচ্ছা, ক্যাপ্টেন। ওটা ড্রাগন না হলে কী ওটা?
ডিজেল ইঞ্জিনচালিত ড্রাগন। এসব আজাইরা কথা ভুলে যাও, কোয়ারেল।
কাছাকাছি আসলে তুমি ড্রাইভারকে ধরবে।
আর আমি হেডলাইট ও টায়ার নষ্ট করে ফেলব।
তুমি লুকাও। তাড়াতাড়ি, কোয়ারেল।
- বলেছিলাম লুকিয়ে থাকতে। - আমি ভয় পেয়েছি।
নিচু হয়ে থাকো।
তাকিও না।
হাত উপরে যেন দেখা যায়।
মেয়েটাও বেরিয়ে আসো! তাড়াতাড়ি! যদি ঝামেলা না চাও।
দাঁড়াও। পিস্তল ছুঁড়ে ফেলো।
লাথি মেরে দূরে সরিয়ে দাও।
মেয়েটা ওখানেই থাকবে। হাত সামনে রেখে তুমি আমার দিকে আসো।
হেই! হেই!
হেই! কোথায় যাচ্ছ?
দুঃখিত, ওর মৃত দেহটা মাটি দিতে পারছি না। চল, চল, তাড়াতাড়ি।
এসো, চলো।
ছুঁড়িটা দাও!
- তাকে ছেড়ে দাও! - সর সামনে থেকে!
ভেতরে যাও! এই লোকটার নজর রাখবে।
এবং সাবধান। ওরা কাদামাটিতে ছিল, ওদের শরীর এখন দুষিত।
গিগার রিডিং দেখো।
তার ৯৫, মেয়েটার ৮৮।
অনেক বেশি, কমাও!
ঘুরো।
- রিডিং ৭২.৮। - তাদের কাপড়ে কাঁদা লেগেছে।
তাহলে, পোষাক খুলো।
- সে কি করবে? - যা বলে, শোনো।
আমরা তেজস্ক্রিয়তার ভেতর পড়ি।
- মেয়েটাকে নাও। - দেখ, ভাই।
অর্ডার আমরা দেবো!
হ্যাঁ, সমস্যা নেই। কিন্তু কিছু একটা করো।
তুমি, এদিকে এসো।
হাই টেম্পারেচার জেট ব্যাবহার করো।
৬৮।
- রিডিং ৪৭. - লোকটাকে পাঠাও।
৪০ দেখাচ্ছে।
এখনো বেশি।
রিডিং ৩৮।
৩২।
- ৮ এর কম। - মেয়েটাকে রাখ।
সে এখন ১৮।
এখন ৮।
- এখন ০। সে ক্লিয়ার। - ভাল, লোকটাকে রেডি করো।
তার ৪ দেখাচ্ছে।
- নখ চেক করো। - হাত ঢুকাও।
সে ঠিক।
তাদের কথা রিসেপশনে বলছি।
দুষণমুক্তকরণ শেষ।
আসুন। আসুন।
ভেতরে আসুন।
আপনাদের অনেক ক্লান্ত মনে হচ্ছে। জানতাম না যে আপনারা ঠিক কখন আসবেন।
প্রথমে জানলাম গতকাল বিকালে আসবেন, তারপর শুনলাম রাতে আসবেন।
আধা ঘন্টা আগে জানতে পারলাম, আপনারা এসে গেছেন।
সিগারেট? এটা আমেরিকান, এটা ইংলিশ, আর এটা তুর্কিশ।
আমি সিস্টার রোজ, সে সিটার লিলি।
আমরা আপনাদের খাতিরদারির জন্য নিয়োজিত আছি এখানে।
এত ভালবাসা আমাদের জন্য, কিন্তু এই মুহুর্তে...
অবশ্যই, আপনারা নিশ্চয় আপনাদের রুমে যেতে চাচ্ছেন।
নাস্তার করে আপনারা আরাম করবেন।
ড. পরিস্কার করে বলেছেন,
সন্ধ্যা পর্যন্ত আপনাদের বিরক্ত না করতে।
আপনারা তার সাথে ডিনার করলে উনি অনেক খুশি হবেন। আমি কি বলব যে আপনারা তার সাথে ডিনার করবেন?
- হ্যাঁ, বলে দিন আমিও অনেক খুশি হবো। - বেশ ভাল।
তিনি অনেক খুশি হবেন। এইতো আপনাদের রুম।
এটা আপনার রুম, মি. বন্ড।
এটা বাথরুম।
এটা আপনার রুম ম্যাডাম।
এখানে নতুন জামা-কাপড় আছে।
আশা করি আপনাদের গাঁয়ে ফিট হবে সে গুলা। গতরাতে আপনাদের শরীরের মাপ পেয়েছি আমরা।
যেকোনো কিছু লাগলে বেল রিং করতে দ্বিধা করবেন না।
যেকোনো কিছু।
আচ্ছা, লন্ডনের দুটা বিমান টিকিট কি পাওয়া যাবে?
আপনারা আরাম করুন।
নাস্তা খাওয়া যাক।
- এত কিছুর পরেও তোমার ক্ষুধা লাগে কী করে? - কারণ খুব ক্ষুধা লেগেছে আমার।
জানিনা তো আর কখনো খাওয়ার কপাল হবে কি না।
নাও।
সাবধান, হয়ত তারা আমাদের কথা শোনার জন্য মাইক্রোফোন লাগিয়ে রেখেছে।
তোমার...
তোমার কি কোনো ধারনা আছে, তারা আমাদের সাথে কী করবে?
জানি না।
এখানে দরজায় কোনো হ্যান্ডেলও নেই, নেই কোনো জানালা।
- তার মানে জেলখানা। - হ্যাঁ তাই, তবে ফার্স্ট-ক্লাস জেলখানা।
কী হচ্ছে?
কেমন যেন লাগছে।
ঘুম ঘুম লাগছে।
শালার কফি!
কেমন লাগছে এখন?
ঘুম ঘুম ভাব।
- কেন আমাদের এমন হয়েছিল? - কফিতে ড্রাগ মেশানো ছিল।
ডিনারের সময় হয়েছে।
ড. স্যারকে অপেক্ষা করে রাখা ঠিক হবে না, তাই না?
না, না, কখনোই না। তুমি তৈরী তো, হানি?
তৈরী।
খুব সুন্দর লাগছে তোমাকে।
এসো।
আমার পোশাক ঠিক আছে তো?
- একদম ঠিক আছে। - একদম ঠিক?
এদিকে আসুন, দয়া করে।
তোমারও হাত ঘেমে যাওয়া দেখে একটু সাহস পেলাম।
আমিও তো ভয়ে আছি।
শান্ত থাকবে, আর সব কথাবার্তা আমিই বলবো।
এদিকে, প্লিজ।
আশা করি, ডিনার উপভোগ করবেন।
এসে দেখো।
কৃত্রিম আলো।
আমরা হয়তো সাগরের কয়েকশ' ফুট নিচে আছি।
এটা দেখো। সামুদ্রিক টিউলিপ। এগুলো দুইশ' ফুট নিচেই ফোটে।
এক মিলিয়ন ডলার, মি. বন্ড।
এগুলো কিভাবে হলো ভেবে অবাক হচ্ছিলেন।
আসলেই হচ্ছিলাম।
হাত মেলাতে পারছি না বলে দুঃখিত।
এগুলো দিয়ে হাত মেলাতে কেমন যেন লাগে। দুর্ভাগ্য।
আপনি আমার এ্যাকুরিয়ামের প্রশংসা করছিলেন।
এটা প্রশংসা করারই যোগ্য।
এসব ইঞ্জিনিয়ারিং এর খাতিরেই সম্ভব হয়েছে। আমিই এটা ডিজাইন করেছি।
দশ ইঞ্চি মোটা উত্তল লেন্স কাঁচ, যার কারণে এটাতে ম্যাগনিফাইং ক্ষমতাও আছে।
ছোট মাছকে তিমির মত বড় মনে হবে। এই দ্বীপে যেমনটা আপনি, ড. নো।
এটা নির্ভর করে, আপনি কাঁচের কোনদিকে আছেন, মি. বন্ড।
A medium-dry martini, lemon peel. Shaken, not stirred.
- ভদকা? - আছে।
এরপর ডিনার করব।
কম সময়ে অনেক কিছু আলাপ করতে হবে।
ড. নো, আপনি অনেক উন্নতি করেছেন, এ অবস্থা স্বত্ত্বেও।
বিকলাঙ্গ, সেটাই তো বলছেন।
আমি এক জার্মান মিশনারি
আর এক চাইনিজ ভাল পরিবারের মেয়ের অনাকাঙ্ক্ষিত সন্তান।
তারপরেও চায়নার ক্ষমতাধর মাফিয়াদের কোষাধ্যক্ষ হই।
আর এটা খুব কমই হয় যে চাইনিজরা কাউকে বিশ্বাস করে যে পুরোপুরি চাইনিজ নয়।
মনে হয়, আর কাউকে করবে না।
তাদের দশ মিলিয়ন ডলার মুল্যের সোনা নিয়ে আমেরিকায় পালিয়ে আসি।
এসব কিছুর অর্থ যোগান এভাবেই হয় তাহলে।
এটমিক শক্তির ব্যবহারের আইডিয়া ভালই ছিল। এসব ভালভাবে নিয়ন্ত্রন করতে পারেন দেখে অনেক ভাল লাগছে আমার।
তারপরেও আপনার বিশুদ্ধকরণ কক্ষটা তেমন কার্যকরী নয়।
আমার কাজের জন্যই রেডিওএক্টিভি সম্পর্কে খুব ভালভাবে জানতে পেরেছি।
কিন্তু আপনি দেখতেই পাচ্ছেন তার মুল্য কত।
হ্যাঁ।
আমাদের সংস্থা আপনার ক্ষমতা উৎস নিয়ে দ্বিধায় ছিল।
এখনো দ্বিধায় আছে, মি. বন্ড।
আর নেই। আমি সব তথ্য পাঠিয়ে দিয়েছি।
মিথ্যা বলছেন, মি. বন্ড।
আপনি হেডকোয়ার্টারের সাথে যোগাযোগ করেননি, গিগার কাউন্টার চাওয়ার পর।
আপনার নামে অনেক ফাইল আগেই তৈরী হয়েছে, ড. নো।
আমরা করেছি, সি.আই.এ. করেছে।
আপনার মাফিয়ারাও, যাদের লুটে এসেছেন আপনি।
যখন বিপদ আসবে, তখন এই দ্বীপকে অনেক ছোট মনে হবে।
মি. বন্ড, বর্ধিত করা যায় এমন ছোট দ্বীপ।
ক্রাব কি তে আমার কাজ শেষ হলে,
এটাকে ধ্বংস করে চলে যাব আমি।
কিন্তু জানার ইচ্ছা কখনো শেষ হবে না।
অবাক হচ্ছেন, কেন, কোথায়, কখন।
আপনার কৌতূহলের প্রশংসা করছি কারণ
আপনিই একমাত্র ব্যক্তি যে আমি যা করেছি, তার প্রশংসা করতে পারেন এবং কাউকে বলবেনও না আপনি।
১ মিনিট।
এই মেয়েকে এসবের মধ্যে জড়ানোর কোনো কারণ নেই।
ওর সাথে এসবের কোনো সম্পর্ক নেই।
ওকে যেতে দিন, ও কাউকে বলবে না কিছু।
- না, আমি যাব না। তোমার সাথেই থাকব। - আমি চাই না তুমি থাকো।
ঠিক বলেছেন। ওর কোনো দরকার নেই। নিয়ে যাও ওকে।
না। না!
গার্ডরা ওকে সুখেই রাখবে!
ছেড়ে দাও!
এটা Dom Perignon '55। এটাকে ভাঙ্গলে কস্ট লাগবে আমার।
আমি নিজেও '53 পছন্দ করি।
বৃথা চেষ্টা, মি. বন্ড। আশাহত হলাম
এত সহজ না, তেমন মনেও করবেন না।
ছুরিটাও রেখে দিন।
আমরা সবাই তো জিনিয়াস হতে পারি না, তাই না?
আচ্ছা, আমেরিকার মিসাইল আপনার হাত ফিরিয়ে দিয়ে পাবে কি?
মিসাইল আমাদের ক্ষমতা প্রদর্শনের প্রথম পদক্ষেপ।
আমাদের ক্ষমতা?
মনুষ্য জীবনের অবজ্ঞা নিয়ে, আপনি নিশ্চয় ইস্টদের সঙ্গে কাজ করছেন।
ইস্ট, ওয়েস্ট, এসব সাধারন জিনিস, অন্য সবার মত।
- আমি স্পেকটারের সদস্য। - স্পেকটার?
স্পেকটার। "গোয়েন্দা বিরোধী বিশেষ দল।"
"সন্ত্রাস, প্রতিশোধ, চাঁদাবাজি।"
ক্ষমতার চার মূল স্তম্ভ,
পৃথিবীর বড় বড় মানুষদের থাকে।
ভুল। সন্ত্রাসীদের থাকে এসব।
বড় বড় সন্ত্রাসীরা সবসময় সেরা হয়। হতেই হয়।
কিন্তু সন্ত্রাসী হয় কেন?
আমি নিশ্চিত, ওয়েস্টরা আপনার মত মেধাবী বিজ্ঞানীকে সাদরে গ্রহন করবে।
আমেরিকানরা বোকার হদ্দ। ওরা আমাকে ফিরিয়ে দিয়েছে।
ইস্টেরাও ফিরিয়ে দিয়েছে। এখন ওদের ভুলের মাশুল দিবে ওরা।
সারা দুনিয়ায় রাজত্ব করা। সেই পুরনো স্বপ্ন।
আমাদের মাঝে অনেক লোক আছে, যারা নিজেকে নেপলিয়ন বা স্রস্টা ভাবে।
আপনি কিন্তু আমাকে রাগিয়ে তোলার চেষ্টা করছেন, মি. বন্ড।
- আমি কিন্তু আপনাকে আগেই মারতে পারতাম। - কেন মারেন নি?
আমি ভেবেছিলাম আপনি অতটা বোকা নন।
সাধারণত আমার পথে কেউ আসলে...
কিন্তু আপনি আলাদা ছিলেন। আমার অনেক সময়, অর্থ, শ্রম লেগেছে আপনাকে ধরতে।
আমার সংস্থার ক্ষতি করেছেন এবং আমার সন্মানেরও হানি করেছেন।
আমি দেখতে চেয়েছিলাম, আপনি কেমন ধরনের।
ভেবেছিলাম আপনি হয়ত স্পেকটারে যোগদানের যোগ্য হবেন।
খুশি হলাম। আমি প্রতিশোধ ডিপার্টমেন্ট বেছে নিতাম।
অবশ্যই, আমার প্রথম কাজ হতো
স্ট্রেঞ্জওয়েস ও কোয়ারেল এর খুনিকে খুঁজে বের করা।
আমি ভুল ভেবেছিলাম আপনাকে। আপনি একজন সাধারণ পুলিশ।
যার মরার সময় হয়েছে।
তারা কন্ট্রোল রুমে আপনার জন্য অপেক্ষা করছে, মি. বন্ড।
এত তাড়া কিসের। তারা এখনো কাউন্টডাউন শুরু করেনি।
এবার পালাতে পারবেন না, ড. নো।
আমেরিকানরা যেকোনো বিপদের জন্য প্রস্তুত।
আমি কখনো ব্যর্থ হই না, মি. বন্ড।
একে এখন কী করবো?
বেঁধে রাখো। তার সাথে এখনো কথা শেষ হয়নি আমার।
- নতুন জ্বালানি উপাদান গুলো লোড করেছ? - করা হয়েছে, স্যার।
তিন হাজার ফুট দূরে রোড ব্লক।
ঐ এলাকার সকলকে সরানো হয়েছে, গাড়ি সহ।
লাঞ্চ এরিয়া নিরাপত্তার জন্য খালি।
৩০০০ ফিট দূরে সেনাবাহিনী রয়েছে।
আর পাশে লাঞ্চ ক্রু আর পর্যবেক্ষক আছে।
এলার্ম দেয়া হয় নি যদিও,
সময় মত এলার্ম দেয়া হবে।
আমরা ৩০ সেকেন্ডের জন্য পাওয়ার অর্ধেকে আনব।
কন্ট্রোল ইন্টারলক খোলা। ফিউল ১২.৫।
- কন্ট্রোল? - কন্ট্রোল রড কাজ করছে।
কোর তাপমাত্রা ১৩৩।
- কনভার্টার? - কনভার্টার স্ট্যান্ডিংবাই।
ইগনিশন মিটার চালু।
- তেজস্ক্রিয়তা? - কাউন্টার ১২১, ১৪১, ১০৯।
- এনার্জি স্ট্যাবিলাইজার? - এনার্জি পয়েন্ট ৮ মেগাওয়াট।
ফিউল এলিমেন্ট?
ফিউল এলিমেন্ট! চ্যাঙ কোথায়?
চ্যাঙ! কী করছ ওখানে? ক্রেইনে যাও!
দ্রুত!
- বন্ধ করো। - বন্ধ করো রিয়্যাক্টর।
এখানে ট্রাফিক কন্ট্রোল হ্যাঁ বা না বলবে।
মার্কারি কন্ট্রোল। রিয়্যাক্টর বন্ধের...
কাউন্টার, তাপমাত্রা ২২৭, কমছে।
- কনভার্টার বন্ধ। - কনভার্টার বন্ধ।
- তেজস্ক্রিয় রিডিং। - তেজস্ক্রিয় রিডিং ০।
বন্ধ করা হয়েছে। রিয়্যাক্টর নিরাপদ।
স্ট্যান্ড বাই।
আমরা এখন মার্কারি স্পেসক্রাফ্ট কন্ট্রোলে থাকব ফাইনাল কাউনডাউনের জন্য।
মার্কারি কন্ট্রোল বলছি।
সব সিস্টেম একসাথে চালু হতে হবে।
কাউন্টডাউন ৪ মিনিট ৩০ সেকেন্ড।
মার্কারি কন্ট্রোল বলছি।
স্পেসক্রাফ্ট পাইলট, টেকনিশিয়ান, ক্রু,
এমনকি আবহাওয়াবিদও যাওয়ার জন্য বলেছেন।
স্ট্যান্ডিংবাই থাকো। ২ মিনিটে শুরু হবে।
কন্ট্রোল রড এ্যাকুরেটর স্ট্যান্ডিংবাই।
কনভার্টার স্ট্যান্ডিংবাই।
পাল্টা রেডিও বিম মেলাও।
রেডিও বিম মেলানো হচ্ছে।
মেলানো হয়েছে।
এখন আদেশের অপেক্ষা।
আমরা এখন মার্কারি স্পেসক্রাফ্ট কন্ট্রোলে থাকব ফাইনাল কাউনডাউনের জন্য।
স্ট্যান্ড বাই।
পুরো পাওয়ারে চালাও। ফিউল এলিমেন্ট ২১।
সকল কন্ট্রোল শোনো।
আমরা অপারেশনে যাচ্ছি।
সব কন্ট্রোল হ্যাঁ সূচক। কেন্দ্র থেকেও হ্যাঁ।
সব কিছু কাজ করছে ঠিকভাবে আর
অপারেশন ঠিক আছে ফ্লাইটের জন্য।
আর ১৯ সেকেন্ড বাকি।
১৫ সেকেন্ড।
১০, ৯, ৮, ৭...
থাম, বোকার দল, থামাও!
...৩, ২, ১, ০।
ব্লাস্ট অফ!
টাওয়ার পরিত্যাক্ত হলো।
রকেট বনাম ধূসর আকাশ। অসাধারণ!
আমরা রকেটের বাইরের অংশ দেখতে পাচ্ছি। ইঞ্জিন চলছে।
চমৎকার গর্জনটাও শুনতে পারবে।
এটা ৪ ট্যাংকের। প্রচুর গরম রকেট।
এটার পেছন দিয়ে বের হওয়া ধোঁয়া পরিস্কার আকাশের
দিগন্তরেখায় দেখতে পাবে।
খুব ভাল। স্টেডি রাখ।
সব সিস্টেম গো, গো, গো!
হানি! হানি!
হানি!
- আমার সাথের মেয়েটা কই? - আমি জানি না!
আমার সাথের মেয়েটা কোথায়?
- ১২ নং এ। - দেখাও!
জ্বালানি শেষ।
এখন কী করব?
সাঁতার কেটে যেতে পারি বা...
- বা কী? - এসো তো।
হ্যালো, মি. বন্ড! হ্যালো, মি. বন্ড!
আচ্ছা, আচ্ছা! কি খবর? সাহায্য লাগবে?
জানি আপনার লাগবে না।
যেহেতু এসেই পড়েছেন, দঁড়িটা ছুঁড়ে দিন।
সম্পাদনায় : মশিউর শুভ
বঙ্গানুবাদে : সারাহ্ ইকবাল, কামরুল হাসান শিমুল, মশিউর শুভ, পারভেজ আনোয়ার।